24-29 September 2002

Programme du Congres de l’année 2002 de l’ICMAH

a Budapest, le 24-29 Septembre 2002

24 September (Tuesday - Mardi)

6 p.m.Opening, concert and welcome reception in the Hungarian National Museum

Inauguration d’exposition et réception au Musée national hongrois

25 September (Wednesday - Mercredi)

8 – 9 a.m.Registration in the HNM

Enregistrement aux MNH

9 – 12 a.m.Conference. Theme: Up-to-date museums in historic buildings

Session. Sujet: Musées modernes aménagés dans des monuments historiques

Kovács, Tibor: Welcome speech

Marin, Jean Yves: Chairman’s opening

Éri, István (Hungary): Museums in historic buildings

Klein, Heijo (Germany): Museums in historic buildings – notes of an art historian

Radins, Arnis (Latvia): Latvian museums in the historic buildings – problems and solutions

Van der Smann, Marie Christine (The Netherlands): A great collection and an old-fashioned building: how to transform them into a modern museum

Archabal, Nina (USA): Building a new museum within a mill ruin

Mikhaleva, Anzhelika (Russia): Modern models of using historical monuments in Moscow

12 – 1.30 p.m.Lunch /Déjeuner

1.30 – 4 p.m.Conference /Session

Kolar, Natasa (Slovenia): Regional Museum Ptuj in historic buildings (1893 to 2002)

Coko, Valbona (Albania): Operation of archaeological museums in historic buildings rich their values

Resi, Heid G. (Norway): The image of the Vikings in the exhibition of Oldsaksamlinges (1894) and the Viking Ship Museum

Rosch, Gábor (Hungary): Reconstruction of the HNM’s building

4 – 4.20 p.m.Coffee break / Pause

4.20 – 5.20 p.m.Visiting the renovated building of the HNM

Visite guidée du Musée national hongrois

7.30 p.mShort presentation of the reconstruction in the Museum of Fine Arts and reception

Réception au Musée des Beaux-Arts

26 September (Thursday - Jeudi)

9 a.m.– 12.30 p.m.Conference. Theme: Restoration, conservation and display of stone monuments from the Roman and Medieval ages

Session. Sujet: La restauration, la conservation et l’exposition des monuments en pierre romains et du Moyen-Age

Lasfargues, Jacques (France): Conservation et mise en valent d’un quartier romain antique á Saint-Romain-en-Gal-Vienne

Masic, Boris (Croatia): The Medieval Castle of Medvedgrad

Kleppe, Else Norway): The cultural history collections of the University Museum of Bergen

Nagy, Mihály (Hungary): Creating of the Lapidary in the HNM

12.30 – 2 p.m.Lunch/ Déjeuner

2 – 3.30 p.m.Conference /Session

Lengyel, Alfonz (USA): Museum of the U.S. colored troops

Discussion

3.30 – 4 p.m.Transfer to the Budapest History Museum

Départ pour le Musée d’Histoire de Budapest

4 – 6 p.m.Visiting the BHM

Visite du Musée d’Histoire de Budapest

5−6.30 p.m.Meeting of ICMAH Board

Réunion du comité de l’ICMAH

6.30 p.mReception in the BHM

Réception au Musée d’Histoire de Budapest

27 September (Friday - Vendredi)

7.30-9 a.m.Transfer to Gödöllő

Départ pour Gödöllő

9 – 11 a.m.Conference. Theme 1. /Session. Sujet 1.

Máthé, Zsolt (Hungary): Reconstruction of the Gödöllő Castle Museum as historical monument

Vodouhe, Cakpo Clément (Benin): L’amenagement du Palais Royal de Huawe en musee moderne comme un complement utile au circuit touristique et culturel du Benin

11 – 12 a.m.Visiting the Gödöllő Royal Castle

Visite du château royal de Gödöllő

12.30 – 1.30 p.m.Lunch/ Déjeuner

1.30 – 2.30 p.m.Transfer to the HNM

2.30 – 3 p.m.Coffee break / Pause

3 – 7 p.m.Conference / Session

a./ workgroups

b./ closing session /session de clôture

7.00 p.m.Closing reception in the HNM

Réception de clôture

28 September (Saturday - Samedi)

8.45 a.m.Professional visit to Visegrád and Esztergom

Visite de Visegrád at d’Esztergom

29 September (Sunday - Dimanche)

Departure or

8.30 a.m.Optional excursion to Nagytétény, Tác (Gorsium), Székesfehérvár, Veszprém-Balácapuszta, Tihany

Départ ou

Excursion facultative ŕ Nagytétény, Tác (Gorsium), Székesfehérvár, Veszprém-Balácapuszta,Tihany